Eventos

Martes 13 de abril 2010 en Neuss de 08:30-22:00
Conferencia sobre Proyectos de Cooperación en El Salvador realizados por la Fundación KWS-VIPE y la Universidad Don Bosco UDB

La Conferencia se realizó durante dos días consecutivos para analizar, discutir y decidir el desarrollo y el contenido del próximo Proyecto de la Fundación KWS-VIPE y la Universidad Don Bosco en cuanto a la implementación de seminarios, carrera, maestría y/o doctorado para estudiantes y profesores en el campo de la “Optimización Profesional” (POL). Tanto la Embajadora como la Cónsul General se incorporaron sólo el día Martes. Fueron jornadas de trabajo muy intensivas y productivas para todas las partes directamente involucradas, quienes no escatimaron esfuerzos para viajar desde El Salvador a Alemania.

Durante las pausas se aprovechó cada minuto para seguir intercambiando ideas y para introducir a la nueva Embajadora de El Salvador a cada uno de los participantes. Después de finalizar la primera jornada de trabajo en el Hotel, la Embajadora y Cónsul General se reunieron en privado en la Residencia del Cónsul General Honorio Sr. K. Wolfgang para tocar otros temas de interés para el nuevo Gobierno Salvadoreño y la Comunidad de su región. Posteriormente para finalizar y despedir a los invitados que salían al día siguiente de regreso a El Salvador y a Berlín, toda la Delegación se reunió a una especial Cena ofrecida por el Cónsul General Honorario y señores Brandt, Miembros de la KWS y VIPE.



Participantes:



12 de abril 2010 – 18:30-22:00 horas
Encuentro Informal con la Comunidad Salvadoreña en Colonia Lunes

En el Restaurante El Inca, (www.el-inca.de) nuestra Cónsul General, Florencia Vilanova de von Oehsen, recibió a la Comunidad Salvadoreña e introdujo a la Sra. Anita Cristina Escher Echeverría, como nuestra nueva Embajadora de El Salvador en la República de Alemania, quién después de presentarse oficialmente y contarnos un poco sobre su vida y trayectoria profesional, fue de mesa en mesa a compartir con cada uno de ellos y sus familias una agradable noche intercambiando ideas, experiencias y propuestas para fortalecer nuestro trabajo consular-comunitario en su región, con el fin de conocernos mejor.

AGRADECEMOS a cada uno de Ustedes su asistencia, sus valiosos aportes y nuevas iniciativas para integrarnos cada vez mejor!



Al finalizar la cena, el dueño del local “Don Jesús” nos sorprendió con un especial show de música en vivo como regalo de bienvenida a todos nuestros Compatriotas!
A todo su equipo:

MUCHAS GRACIAS POR SU EXCELENTE SERVICIO Y ESPECIAL ATENCIÓN!

Hasta la próxima!








18.15 horas Saludo Oficial de la Embajadora de El Salvador designada Anita Cristina Escher a todos los invitados presentes.A la vez saludo y moderación por el señor Willi Volks, Representante de nuestra Contraparte


18.30 horas „El Arzobispo Subversivo“: Cortometrajes de la I. Parte (1980) y II. Parte (2010) del documental de Otto C. Honegger y Oswald Iten, quién al final de su proyección, aprovechó la ocasión para destacar los datos más relevantes de la vida, pensamiento y obra de Monseñor Romero, resaltando sus experiencias e impresiones personales durante su viaje a El Salvador y entrevistas en vida que hizo a Monseñor Romero recordando las cualidades que lo convirtieron en una de las figuras más importantes y queridas de la historia de El Salvador.

19:30 horas Ponencia „Posición del nuevo Gobierno de El Salvador en el caso Romero y sus Relaciones con los Sistemas Internacionales de Derechos Humanos“ por David Morales

El pasado 24 de marzo, el Presidente Mauricio Funes pidió perdón en el caso de Monseñor Oscar Arnulfo Romero manifestando su compromiso porque nunca más vuelvan a ocurrir crímenes semejanes en El Salvador. Por primera vez el Estado salvadoreño solicitó audiencia ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) para dar seguimiento y cumplimiento a las recomendaciones de esta institución internacional. Una de las principales recomendaciones de la CIDH es la investigación del asesinato de Monseñor Romero para identificar, juzgar y sancionar a los responsables del hecho.

En los gobiernos anteriores hubo encubrimiento y falta de voluntad de investigar el crimen. El actual gobierno reconoció el carácter vinculante de los informes y recomendaciones de la CIDH avalando las conclusiones y los señalamientos acerca de la responsabilidad del Ex-Mayor D’Aubuisson y los Escuadrones de la Muerte en el asesinato de Monseñor Romero.

El cumplimiento de las recomendaciones comprometen a todos los Organos y a todas las Instituciones del Estado. Por esta razón, la Cancillería ha girado comunicaciones oficiales para que las otras autoridades del Estado que, por Consitución son independientes del Ejecutivo, tengan en consideración las recomendaciones pendientes de cumplimiento en el caso de Monseñor Romero.
En particular, el Fiscal General de la República puede abrir un expediente en el caso y los Jueces pueden iniciar la investigación del asesinato de Monseñor Romero y de otros casos de graves violaciones a los Derechos Humanos. Jurídicamente los Tratados internacionales en materia de derechos humanos prevalecen, según la Constitución, por encima de las leyes secundarias lo cual aplica en los casos de graves violaciones de los derechos humanos como el caso de M. Romero, los padres jesuitas y otros casos señalados por la Comisión de la Verdad. La Ley de amnistía no es un obstáculo para investigar casos de graves violaciones de derechos humanos.

En el marco de las conmemoraciones del 30 aniversario de la muerte de Monseñor Romero, el nuevo gobierno anunció varias medidas y acciones. La nueva política se caracteriza por la dignificación de las víctimas, el diálogo con las víctimas y sus familiares, el diálogo con la jerarquía de la iglesia, con las organizaciones romeristas y la reparación moral y símbolica a la obra y la figura de Monseñor Oscar Arnulfo Romero.

20:15 horas Mesa Redonda Abierta con Sr. O. Iten y Sr.
D. Morales

Posterior a la ponencia del Lic. David Morales, el público se mostró con mucho interés de intercambiar información con Cancillería y con la Embajada. Se tocaron temas como el papel de los Jueces y del Fiscal General de la República, la Ley de amnistía, la impunidad. También surgieron preguntas sobre la situación de El Salvador a las cuales la Embajadora designada, Anita Cristina Escher Echeverría, dio respuesta. Al evento asistieron aproximadamente unas 35 personas destacando a miembros de la Prensa, el Cuerpo Diplomático, de la Comunidad Latinoamericana y Salvadoreña residente en Berlín, así como ciudadanos alemanes, además de todo el personal de esta Representación Diplomática y Consular.

Otros artículos de interés sobre el tema:
www.rree.gob.sv/sitio/sitiowebrree.nsf/pages/bol_sentencia
www.rree.gob.sv/sitio/sitiowebrree.nsf/pages/bol_romero-medidas









En la Iglesia St. Nikolaus en Berlin-Wittenau

El Padre Exiquio Estrada fue quien le abrió las Puertas de su Iglesia y su Comunidad a la Cónsul General de El Salvador, Florencia Vilanova de von Oehsen, quien organizó todo el evento para recordar la gran obra de nuestro Mártir.

Después del Evangelio dio una especial y conmovedora Homilía
sobre la vida y el ejemplo que Monseñor Oscar Arnulfo
Romero nos dejó como herencia a todas las naciones.

GRACIAS PADRE EXIQUIO POR SU APOYO!










El Embajador de El Salvador Edgardo Suárez Mallagray dio la bienvenida a todos los Invitados y Fieles de la Comunidad Latinoamericana que nos acompañaron este Domingo.




















La Primera Lectura fue hecha por la próxima Embajadora Designada Sra. Anita Cristina Escher Echeverría.
















La Segunda Lectura la dio el Ministro Consejero, Rafael Maximiliano Figueroa.


















Y las Peticiones fueron dirigidas por el Ministro Consejero Napoleón Mariona.










Se calcula llegaron unas 250 personas. Al finalizar la Misa, se repartieron 200 estampas de Moseñor Oscar Romero a todos los asistentes, así como la Invitación al Panel que se realizará sobre su vida el día 30 de marzo con los invitados especiales Sr. Oswald Iten y David Morales.








Posteriormente se les invitó a todos los Fieles a participar en un alegre “Convivio Comunitario”, en las instalaciones de la Misión Católica de la Lengua Española, donde todos trajeron voluntariamente algún platillo típico de la región, bebidas, galletas y pasteles para compartir todos juntos.

La Embajada y Consulado General puso su granito de arena con bebidas, salchichas alemanas para la barbacoa, ensaladas de papa, piñatas, dulces, decoración nacional, todos los desechables y mucho calor humano.



Muchas GRACIAS a cada uno de Ustedes que nos ayudaron sin escatimar tiempo ni
esfuerzos para que este encuentro fuera un día especial!

Al finalizar la Misa y el Convivio, también se aprovechó la ocasión para despedir al Embajador Edgardo Suárez Mallagray, quien concluye de 10 años de labor en este país, y quien a partir del 23 de marzo fue nombrado como Embajador de El Salvador en Madrid, España. Naturalmente, también se aprovechó para introducir y presentar a la nueva Embajadora Designada de El Salvador en Berlín, Alemania Sra. Anita Cristina Escher Echeverría, a toda la Comunidad Salvadoreña presente, quien el día 24 de marzo presentó la copias de las Cartas de Estilo al Gobierno Federal Alemán.



A ambos les deseamos muchos éxitos!



Por Florencia Vilanova de von Oehsen
Cónsul General



Charity Ball „Tanzen Hilft“ in Hoisdorf

El día Sábado 07 de noviembre la Asociación del Dr. Enno Keller “Hilfe für das Hospital Santa Teresa” y todos sus Miembros, organizaron un especial Ball de Beneficiencia a favor del Hospital Santa Teresa en Zacatecoluca, Departamento de La Paz. (www.hilf-santa-teresa.de)



Dicho Ball fue inaugurado y moderado personalmente por el mismo Dr. Keller y su amigo el Pastor Winfried, quienes presentaron a sus invitados de honor la Cónsul General de El Salvador, Florencia Vilanova de von Oehsen, el Cónsul Honorario de El Salvador en Hamburgo Arturo E. Darboven, la Directora del Stage School of Hamburg, Sra. Kim Moke y los reconocidos artistas de televisión alemana Sra. Saskia Valencia y Helmut Zierl, quienes serán voceros y apoyarán la Asociación “Hilfe für das Hospital Santa Teresa”.





Vea artículo del periódico más grande de Hamburgo “Hamburger Abendblatt”.(Link)

La Cónsul General de El Salvador agradeció públicamente en nombre de todos los niños y adultos salvadoreños operados en Santa Teresa al Dr. Keller y su especial esposa Renate, quien como enfermera lo asiste siempre en todas sus Jornadas Quirúrgicas, su desinteresado trabajo común a favor de los más necesitados dándoles la oportunidad de caminar y llevar un vida normal, entregándoles un simbólico reconocimiento.

Lastimosamente por motivos de fuerza mayor y otras obligaciones políticas de mucho interés para el país, nuestro Embajador Edgardo Suárez Mallagray no pudo asistir a este especial evento, pues estaba obligado a atender estos compromisos por los 20 Años de la Caída del Muro en Berlín. No obstante fue representado por la Cónsul General ofreciendo las disculpas del caso.



Asistieron aproximadamente unas 170 personas, el evento tuvo tal acogida en la zona que se sobre vendió antes de haberse impreso las tarjetas de entrada. Del dinero recolectado 50% fue para autofinanciar los gastos de evento y el otro 50% fueron íntegramente donados para la compra de nuevos aparatos y material quirúrgico para el Hospital Santa Teresa en Zacatecoluca a través de la Asociación del Dr. Enno Keller, quien viajará este 28 de Noviembre a nuestro país para operar a más niños con severas deformaciones congénitas en sus pies y seguir enseñando a los médicos locales todo su Know-How.



El evento se realizó en la tradicional “Landhaus Hoisdorf”, la cual fue restaurada completamente ofreciendo un ambiente exclusivo, acogedor y lleno de detalles. El lugar fue enriquecido con las hermosas obras del artista salvadoreño Nicolás F. Shi y una enorme Bandera de El Salvador. Al mismo tiempo cada mesa fue decorada en azul y blanco con lindas orquídeas y pequeñas Banderitas de nuestro país.



El Programa preparado estuvo excepcional, ya que la prestigiosa Escuela de Actuación, Canto y Danza “Stage School of Hamburg” presentó 4 actuaciones cantadas al más alto nivel. Entre los actores, estaba Eiko Keller, el hijo del Dr. Keller, quien sorprendió a todos con su gran talento. Posteriormente la orquesta “Salsa y Azúcar” se encargó de motivar a todo el público presente a dejar sus puestos y bailar junto a sus jóvenes bailarines salsa.



Mientras unos bailaban otros se deleitaban con los artes culinarios del espectacular bufete preparado por la casa. También hubo un Bar Tropical manejado por la Asociación para recolectar fondos a favor del Hospital de Santa Teresa.



Después de unas dos horas de salsa en vivo, el DJ Enno Werner sedujo a los invitados a seguir disfrutando del baile con un extraordinario surtido música de todas las épocas, logrando que el Ball terminara hasta las 4 a.m.!

La Embajada y Consulado General de El Salvador en Berlín, Alemania, agradece a cada uno de los Miembros voluntarios de la Asociación “Hilfe für das Hospital Santa Teresa” por organizar tan esmeradamente durante meses este realmente EXCEPCIONAL y EXITOSO Charity Ball logrando cautivar a cada uno de los invitados para contribuír a esta noble causa!

MUCHAS FELICITACIONES!!!






Exposición LATIN KUNST en Krefeld

El Viernes 23 de octubre se realizó la Exposición LATIN KUNST en la prestigiosa GaleríaHeidefeld & Partners en Krefeld, en la cual nuestro artista salvadoreño Carlos Rodríguez Sánchez alias KALIM tuvo el honor de representar a nuestro país entre otros reconocidos artistas de Argentina, Colombia, México, Venezuela, Portugal y Alemania.



Dicha Exposición fue inaugurada por los organizadores del evento el Sr. Egon Heidefeld, Sra. Ivonne C. Meijer, Alexander García Siso y como invitada de honor oficial, nuestra Cónsul General de El Salvador Florencia Vilanova de von Oehsen.



El evento estuvo muy visitado, llegaron aproximadamente unos 300 invitados y todos
tuvieron la oportunidad de platicar personalmente con cada uno de los artistas presentes, quienes fueron presentados de manera muy especial y personal por la Cónsul General de El Salvador, Florencia Vilanova de von Oehsen y el Sr. Egon Heidelfeld.

Cada Artista explicó el trasfondo de sus obras y agradecieron tan exitoso evento a los
organizadores. La Exposición LATIN KUNST estará disponible al público del 23 de octubre
hasta el 23 de noviembre en la Galería Heidefeld & Partner. Mayor información ver
documentos adjuntos.




MUCHAS FELICIDADES A TODOS LOS ARTISTAS PARTICIPANTES!!!

(Pressemitteilung: .pdf-File)








El Salvador participa en Evento „Kaiser’s Feuerwerk & Show“

El Sábado 26 de septiembre de las 14 a las 21 horas, El Salvador estuvo presente junto a Panamá, Cuba y Kirgistán en el “Pueblo de la Naciones” del evento que la cadena de Supermercados Kaisers organizó junto al Subcampeón de Fuegos Pirotécnicos “123 Feuerwerk.de” en Berlín Tempelhof y reconocidos patrocinadores como Citi BKK, Stars in Concert, Import Shop Berlin, Berliner Pilsner y otros.

El evento estuvo cubierto por diferentes medios: Radio Paradiso, Radio Teddy, Berlin TV y el periódico Tagesspiegel.




La participación de El Salvador, Panamá y Cuba en este evento fue posible gracias a las gestiones de la Cónsul General de El Salvador en Berlín, Florencia Vilanova de von Oehsen, quien sostuvo pláticas con los Organizadores del evento para que todos los países Latinoamericanos tuvieran la oportunidad de participar gratuitamente promoviendo a sus países con stands informativos y/o artesanales.

Las artesanías nos fueron prestadas por la Familia Brandt, quien dona un porcentaje de las ventas a la Fundación VIPE para Proyectos de Ayuda y Desarrollo en los campos de Educación y Salud en El Salvador.

Todo el personal de la Embajada y Consulado General de El Salvador apoyó esta iniciativa montando desde las 11 horas el Stand de El Salvador, donde junto a Panamá, El Salvador tuvo la oportunidad de repartir información turística y comercial, así como de presentar artesanías de madera, toallas y nuestros hermosos trajes típicos al público presente que fue de aproximadamente 3000 personas. Para ello llegaron los salvadoreños Cecilia Dadek, Manuel Solórzano y su linda hija, vestidos con sus coloridos trajes, quienes también nos ayudaron voluntariamente en el Stand informativo.




A las 15:30, el grupo “Yulu Tacuishcali” (que significa “Corazón hecho canción” en Nahuat) presentó en la tarima principal un Show Musical de Folklore Salvadoreño, cantando y tocando en vivo Canca la Witunal, El Carbonero, El Cipitillo, El Son del Panadero y el Torito Pinto, las cuales fueron aplaudidas por todo el público presente. Los integrantes del Grupo eran todos salvadoreños: Carlos Rafael Zaldívar, Asistente Administrativo de esta Representación Diplomática y Consular, su esposa Marielos Barrera de Zaldívar y Wolfgang Effenberger, quien próximamente será doctor en antropolgía centroamericana.




Todo el día hubo diferentes presentaciones artísticas de reconocidos grupos e intérpretes, cerrando a las 22 horas con un show de luces y hermosos fuegos artificiales que clausuraron la alegre tarde familiar en Berlín.

Muchas GRACIAS a todo el personal de la Embajada de El Salvador y
Salvadoreños voluntarios que nos apoyaron!

Mayor información sobre el programa y evento: www.kaisers-feuerwerkundshow.de









Celebraciónes del 188° Aniversario de la Independencia de la República de El Salvador con las Comunidades Salvadoreñas y Cónsules Honorarios acreditados en la República Federal de Alemania

Viernes 11 de Septiembre (NEUSS-DÜSSELDORF)
El Cónsul General Honorario de El Salvador en Neuss, Sr. Karlheinz Wolfgang, ofreció un pequeña Recepción en su Residencia privada para celebrar con la Junta Directiva de la Fundación VIPE, fuertes empresarios privados, funcionarios del gobierno estatal de Westfalia Renania del Norte y otros invitados especiales, el Día Nacional de El Salvador, motivándoles a seguir donando fondos para continuar con los grandes proyectos de educación, desarrollo social y salud que se están realizado actualmente en nuestro país. Aprovechó la ocasión para hablar también un poco sobre la historia de El Salvador y sus necesidades en las diferentes áreas, finalizando con una presentación de todos los Proyectos que VIPE desea desarrollar en El Salvador con su aporte financiero los próximos años.





Sr. Oliver Haus, Representante Aseguradora Victoria, Cónsul General Florencia Vilanova de von Oehsen y artista salvadoreño Nicolas F. Shi.
Durante esta visita a Neuss la Cónsul General de El Salvador en Berlín, Florencia Vilanova de von Oehsen, aprovechó para recibir y atender en la casa del Cónsul Wolfgang, a varios salvadoreños para trámite de pasaporte y consultas consulares varias, así como para visitar y negociar con la Aseguradora más grande y prestigiosa de la región VICTORIA posibilidades de promover el arte salvadoreño realizando una subasta de una obra original
hecha por Nicolás F. Shi a favor de los Proyectos de VIPE.






Sábado 12 de Septiembre (FRANKFURT)
En la famosa fonda “Frankfurter Haus” nuestro Cónsul General Honorario en Frankfurt, Sr. Peter M. Stoll organizó una fiesta con motivo al Día Nacional para todos los salvadoreños del área, funcionarios del Gobierno Estatal de Hessen, reconocidos empresarios inversionistas que apoyan el Proyecto de Corazón Alemán y Caritas Alegres y la Delegación de Médicos alemanes que irán en Jornada Médica el próximo 19 de septiembre a operar a El Salvador. En este especial marco, también se aprovechó para montar y dar a conocer a todos los invitados las obras del pintor salvadoreño Nicolás F. Shi quien viajó desde Washington, D.C. para presentar su exposición “Identidades Entrelazadas” en el reconocido Centro Cultural GASTEIG en Munich el día 16 de los corrientes.



El evento fue inaugurado por el Cónsul General Honorario Peter M. Stoll, el Embajador de El Salvador en Berlín, Alemania, Ing. Edgardo Suárez Mallagray y el Embajador de la República Federal de Alemania en El Salvador, Dr. Christian Stocks, entre otros invitados especiales como el Dr. Christian Schlensak con su familia salvadoreña.



Durante este evento la Cónsul General de El Salvador en Berlín, Florencia Vilanova de von Oehsen, aprovechó para atender las necesidades de varios salvadoreños en cuanto a trámite de pasaporte y consultas consulares varias, compartiendo posteriormente con ellos esta especial noche. Llegaron aproximadamente unos 30 compatriotas con sus respectivas parejas y/o hijos.

Martes 15 de Septiembre (BERLIN)
Recepción Oficial Embajadas El Salvador, Guatemala, Nicaragua y Honduras en el “Salón 15 de Septiembre” para celebrar Día Nacional Centroamericano con el Gobierno Federal Alemán, Cuerpo Diplomático acreditado en Berlín, Fundaciones varias y representantes de los medios de prensa.


De izquierda a derecha: Embajador de Honduras, S.E. Roberto Martínez Castañeda, Encargada de Negocios, a.i. de Nicaragua, Sra. Karla Beteta Brennes, Embajador de Guatemala, S.E. Gabriel Aguilera, Embajador de El Salvador, S.E. Edgardo Suárez Mallagray, Asistente Traductora Embajada de El Salvador, Claudia Freimann.



Entre los invitados estuvieron también los becarios de los diferentes países latinoamericanos que están participando actualmente en un curso ofrecido por el Ministerio de Relaciones Exteriores Federal Alemán en Berlín. Asistieron aproximadamente unos 75 invitados.

Miércoles 16 de Septiembre (MUNICH)
Nuestra Cónsul Honoraria en Munich, Sra. Christa Güntermann ofreció en el famoso Centro Cultural GASTEIG en Munich, una Recepción Oficial con motivo al 188° Aniversario de la Independencia de El Salvador, la Inauguración de la exhibición “Identidades Entrelazadas” del pintor salvadoreño Nicolás F. Shi, así como la inauguración del Festival de Películas Centroamericanas que empezaba con la película salvadoreña “Sobreviviendo Guazapa”.


Después que Sra. Güntermann dio la bienvenida, la Secretaria de Estado del Ministerio de Economía del estado de Baviera, Katja Hessel, dio un breve discurso sobre la historia de El Salvador felicitando oficialmente a nuestra nación. Posteriormente el Embajador de El Salvador pronunció unas palabras alusivas a nuestras Fiestas Patrias, agradeciendo la
labor de la Sra. Güntermann e invitando a todo el público y salvadoreños presentes a entonar nuestro Himno Nacional.


Minutos después la Cónsul General de El salvador en Berlín, Florencia Vilanova de von Oehsen, presentó a pintor salvadoreño Nicolás F. Shi, su vida y trayectoria en los Estados Unidos, El Salvador y Alemania. Sus obras fueron bien recibidas y apreciadas por su técnica tridimensional y juego de vivos colores y sombras. De izquierda a derecha: Nicolás Shi, Christa Güntermann, Florencia Vilanova de von Oehsen, Katja Hessel y Edgardo Suárez Mallagray.



Entre los invitados especiales se encontraban el Vicepresidente del Parlamento de Estado Baviero, Sr. Peter Meyer, la Encargada para Latinoamérica del Ministerio de Economía Baviero, Sra. Solveig Lauke, varios Cónsules Honorarios de Centroamérica acreditados en Munich, empresarios varios, la junta directiva de la Asociación Centroamericana de Munich.

Durante este evento la Cónsul General de El Salvador en Berlín, Florencia Vilanova de von Oehsen, aprovechó como en las demás ocasiones, para atender las necesidades de varios salvadoreños en cuanto a trámites y consultas consulares varias. Llegaron aproximadamente unos 45 compatriotas con sus respectivas parejas.

Sábado 19 de Septiembre (BERLIN)
Todo el Personal de la Embajada y Consulado General de El Salvador en Berlín celebró con la Comunidad de Salvadoreños del área una “Tarde Alegre” para conmemorar nuestro Día Nacional en el Salón 15 de Septiembre. Personal e invitados contribuyeron preparando y llevando deliciosos platillos típicos para compartir unos con otros. Llegaron aproximadamente unos 20 Salvadoreños con sus familias.



Después de cantar nuestro Himno Nacional, adultos y niños, compartimos una Tarde muy amena platicando, comiendo, bailando y reventando piñatas juntos!



Hubo Café, cebada, horchata, quesadillas, marquesote, conserva de coco, pastels varios, yucca frita y salcochada con repollo…



…. frijolitos enteros, elotes, nachos con salsa, etc. etc!














04.07.2009: All Nations Festival – Día de las Puertas abiertas en Berlín




La Embajadas de El Salvador, Guatemala y Nicaragua abren nuevamente sus puertas al público berlinés para inaugurar oficialmente el All Nations Festival el día Sábado 4 de Julio de 2009 de 10-18 horas en el Salón 15 de Septiembre que compraten las 3 Embajadas.



El evento fue inaugurado por los medios de comunicación de TV quienes llegaron junto a la famosa actriz, cantante y comediante alemana Barbara Schöneberger representando al patrocinador oficial del evento OPODO, junto a los organizadores del BGiB y los Jefes de Misión de cada Embajada. Posteriormente el Embajador Edgardo Suárez Mallagray y la Cónsul General de El Salvador Florencia Vilanova de von Oehsen, le hicieron entrega una artesanía pintada a mano y un libro de turismo como obsequio simbólico de nuestro país.



El tema oficial de este año fueron los Atuendos y Adornos de Cabeza que se usan alrededor del mundo y los cuales fueron presentados por todas las 25 Embajadas participantes en Berlín. El Salvador decoró su Stand con algunas obrar del reconocido pintor salvadoreño Nicolás Shi, las cuales mostraban algunos atuendos usados en nuestra región. Sus cuadros gustaron mucho por lo vívido de sus colores.



El personal de la Embajada y Consulado General estuvo todo el día recibiendo y atendiendo al público repartiendo información turística y comercial acompañados de sus familiares luciendo sus hermosos trajes salvadoreños, llamando la atención de fotógrafos y medios de TV local de Berlín.



Como todos los años la salvadoreña de corazón Cecilia Dadek y su familia se encargó de preparar y vender rica comida típica salvadoreña a todos nuestros visitantes.










29.05.2009: Carnaval de las Culturas 2009


El Carnaval de las Culturas en Berlín se llevó a cabo del 29 de mayo al primero de junio. Como en años anteriores, la señora Cecilia Dadek y su asociación „Flor de Fuego Izalco“ participaron en el desfile de carrozas el día domingo 31 de mayo. Con apoyo de la Comunidad Salvadoreña y el Consulado General de El Salvador en Berlín, se decoró la carroza bajo el lema „La Reina de las Fiestas Patronales“ que fue representada por la señorita Clara Solórzano y se realizaron danzas y coreografías al ritmo de nuestra música tropical.





La carroza de El Salvador es conocida en el ámbito por su destacado colorido y su vivaz música y de tal manera, como en años anteriores, no falló en contagiar a espectadores y a la Prensa presente con esa simpática alegría que emanamos los salvadoreños.





De esa manera, una vez más El Salvador dijo „Presente“ en uno de los eventos culturales más llamativos y queridos en la ciudad de Berlín.








28./29.05.2009: Informe de Resultados Misión Oficial Cónsul General del Jueves 28 y Viernes 29 de mayo 2009 a München e Ingolstadt organizado por la Asociación de Agregados de Prensa y Cultura de Berlín



Jueves 28 de mayo de 2009:
(Salida en avión de Berlín a München a las 6:00 a.m., llegada a München y chequeo en el hotel.)

11:00 horas Visita al Süddeutsche Zeitung con todos los Agregados de Prensa de Berlin, para sostener una reunión de trabajo con el Jefe Editor Sr. Werner Kilz y el Sr. Stefan Kornelius, Director de Edición Extranjera.



Datos Importantes: fundado en 1945, es el períodico impreso más grande de Alemania, circulación diaria de 440,000 ejemplares, tienen 22 oficinas alrededor del mundo, se enfocan en análisis políticos, económicos, derecho internacional, arte, cultura y por supuesto noticias diarias nacionales e internacionales. El promedio de la edad de sus lectores elite es de 47 años. Mayor información bajo: www.sueddeutsche.de

13:00 horas Visita a las Oficina Editoriales de la Revista FOCUS donde el Director de Edición Internacional Sr. Stefan Wagner, nos hizo una Presentación Global,
presentando al Grupo su historia, servicios, cobertura internacional y alternativa de
inciar un trabajo conjunto con las Embajada en Berlín.



Datos Importantes: 16 años en el mercado, revista de noticias internacionales, edición vendida 680.000 ejemplares por semana, lectores 5,73 Millones, es la revista más exitosa entre los Gerentes Generales alemanes. Su Team es de más de 300 redactores, 56 Corresponsales Internacionales y 18 Oficinas en todos los continentes. Mayor información bajo: www.focus.de

15:00 horas Visita al Canal de Televisión Nacional Bayrischer Rundfunk donde fuimos recibidos por la Dr. Brigitte Abold, Jefe Redactora de TV, el Sr. Gerhard Loscher, Director de Programas Europeos y la Sra. Birgit Kappel, Redactora de Política Interna y Actualidad presentandonos cada uno de los canales regionales e internacionales de TV según sus temas e intereses.



Datos Importantes: Tienen 26 estudios en el exterior, manejan los canales de televisión y radio NDR, WDR, BR, SWRF, MDR entre muchos más con alcance nacional e internacional por manejar el Sistema Dual. En el campo radial con 85 años de existencia y 60 en la TV. Mayor información bajo: www.br-online.de

17:00 horas Visita a la Cancillería Estatal de Bavaria (Bayerische Staatskanzlei) donde fuimos recibidos por el Director de Relaciones Internacionales, Sr. Michael Hinterdobler, quien nos dio una profunda y larga presentación del Estado Libre de Bavaria desde su historia, cultura, relaciones comerciales y políticas dentro de Alemania y con los diferentes países a nivel mundial.



Datos Importantes: El Estado Libre de Bavaria fue fundado en 1919 y su Constitución fue establecida desde 1946, 3 años antes que la de la República Federal de Alemania. El Estado Libre de Bavaria tiene entre otras funciones políticas del Estado en Alemania, Acuerdos de Cooperación en los campos de educación, cultura, salud, comercial y economía con diferentes países en todo el mundo. Mayor información bajo: www.bayern.de


Por motivos de fuerza mayor se canceló a última hora la Cena con el Club de Prensa en München, programada para las 19:30, por lo que todo el Grupo de Berlin aprovechó para cenar junto e intercambiar impresiones de cada una las reuniones sostenidas durante todo el día.

Viernes 29 de mayo de 2009:

09:00 horas Programa Cultural en München,
organizado por la empresa Zeit Reisen para todo el Grupo. Se realizó un Tour en Bus presentando la ciudad de München como capital del Estado Libre de Baviera.

10:30 horas Salida en Bus a la ciudad de Ingolstadt
para vistar la Fábrica y Oficinas centrales de AUDI.

12:00 horas Visita a la Central de AUDI en Ingolstadt,
donde se le hizo a todo el Grupo una Presentación y Recorrido por toda la Fábrica de Producción de Autos viendo detalladamente cada uno los procesos de producción y modernización desde su inicio hasta el día de hoy.





13:00 horas Almuerzo de Trabajo en la Oficinas Centrales de AUDI
donde todo el Grupo fue recibido por los Jefes de los Departamentos de: Comunicación - Sr. Joachim Cordshagen, Cultura - Sr. Sebastian Wieser, Relaciones Gubernamenales y gerente de Eventos– Sra. Anita Hofmayer y Directos de Venta a Autoridades, Diplomáticos y Periodistas – Sr. Matthias Müllenbach, quienes presentaron los diferentes Departamentos dentro de la compañía y su interés de trabajar de cerca con las diferentes Embajadas acreditadas en Berlin en el campo cultural y atenciones oficiales.

14:30 horas Salida de Ingolstadt a Müchen para tomar avión de regreso a Berlin a las 17:20 horas.








Viernes 22 de mayo 2009 - Entrega Donativo de Medicamentos para la Clínica de Salud “Nuestra Señora de Lourdes” en CIDECO La Herradura, La Paz





El Embajador de El Salvador Edgardo Suárez Mallagray y la Sra. Christina Margenfeld junto a otros funcionarios del Ministerio de Relaciones Exteriores de nuestro país, fueron recibidos por el Presidente de la Fundación, Directora de la Escuela Mano Amiga San Antonio, Patricia Fortín y la Directora de la Clínica de Salud, Dra. Irma Elena de Hurtado.

Los niños agradecieron el Donativo con varios Bailes Folklóricos luciendo sus coloridos trajes típicos. Posteriormente se realizó un recorrido por todas las instalaciones del Centro Educativo y Clínica de Salud acompañados de muchos niños alegres y juguetones que cautivaron el corazón no sólo de nuestro Embajador, sino de nuestra invitada especial alemana la Sra. Christina Margenfeld.



Dicho Donativo tuvo su orígen de lo recolectado durante la Fiesta Benéfica de Gala realizada el 05 de Septiembre de 2008 en la Orangerie del famoso “Schloss Charlottenburg” en Berlín, la cual fue organizada minuciosamente por la Cónsul General esta Representación Diplomática y Consular en Alemania, Florencia Vilanova de von Oehsen, con la valiosa ayuda de DAS CORPS. Gracias al trabajo y aporte Ad-Honorem de nuestros talentos salvadoreños se realizaron varios eventos paralelos:
  1. Exposición de Fotografías de los niños del Centro Mano Amiga de CIDECO La Herradura, La Paz, tomadas por el fotógrafo salvadoreño-alemán Alex Claus directamente en El Salvador, con las cuales CIDECO hizo también una presentación de Diapositivas
  2. acompañada de un Concierto clásico de Violín, Clarinete y Piano por Anne-Katherinne Claus, joven salvadoreña-alemana de 16 años de edad al violín, su hermano Christian Claus con el Clarinete y la Sra. Martina Graf al piano.
  3. Finalizando con una Fiesta de Gala Benéfica en la Orangerie del Castillo Charlottenburg de Berlín, Alemania amenizada por el DJ OTTLEIST, también salvadoreño-alemán, a favor de los niños del Centro Mano Amiga de CIDECO La Herradura. Con ello se logró presentar y promoveer a nuestros talentos salvadoreños en Alemania.
  4. Ahí mismo se organizó una Rifa “Tombola de Media Noche” donde gracias a todos los patrocinadores conseguidos se donó a los ganadores:




Premio Mayor:

  1. Boleto ida y regreso a El Salvador con IBERIA donado por la Agencia TRAMSOL:
    (Ganadora la Sra. Christina Margenfeld, Jefa del departamento de prensa y relaciones públicas de la institución cultural Radialsystem V, Berlín.)
  2. Hospedaje de una semana en el Hotel Mediterráneo y 3 días Hotel DECAMERON
  3. 3 días de Tour por El Salvador por la Operadora de Turismo: NETWORKS TOURS
  4. Presentación País por el MinTur, visitando varios Restaurantes Nacionales

Obligaciones del Ganador: Entrega Donativo CIDECO con nuestro Embajador y Representantes de nuestro Ministerio de Relaciones Exteriores, dando fe de la entrega del donativo ante los medios salvadoreños y alemanes. Escribir un artículo especial sobre CIDECO y EL SALVADOR promoviendo el turismo en nuestro país. Este artículo será publicado próximamente.



Otros premios:
  1. Un Fin de semana gratis en el Hotel Suitess de Dresden
  2. Un fin de semana con programa “Wellness” gratis en el Hotel Seehotel Fontane
  3. Membresía de un mes gratis para 2 personas en el exclusivo centro “Meridian Spa”
  4. Paquete de Productos de Café Darboven, donado por empresa J. Darboven


Entre el especial público presente estuvieron:
(Más fotos sobre el evento del 05 de septiembre de 2008 pueden verse abajo en las actividades del 2008)



Los medicamentos donados fueron comprados en las Farmacias Económicas según las necesidades de la Clínica de Salud por un valor de US$4,635: ACETAMINOFEN 500MG BX10 TABLETAS, ACETAMINOFEN JARABE 120 ML, AMBROXOL JARABE 120 ML, AZITROMICINA, SUSPENSION 200 ML SP/LS/GN, AZITROMICINA 500MG CAJA X3 TABLETAS, CEFALEXINA SUSPENSION 250MG/5ML, CLORFENIRAMINA, JARABE 120ML SP, CLORFENIRAMINA 10 MG AMPOLLA, DICLOFENAC
SODICO+LIDOCAINA 75MG/3ML AMPOLLA, BACITRACINA+NEOMICINA CREMA SP, SIMETICONA TABLETA MASTICABLE CX40 FG/PL, CITRATO DE ORFENADRINA+DICLOFENAC BX10 FG.












Informe de Resultados Misión Oficial del 8-10 de mayo de 2009 en Düsseldorf


Viernes 8 de mayo de 16 a 19:30 horas
Salida de Berlín a Neuss (6 horas en carro)
Reunión con Sr. K.H. Wolfgang, Cónsul General Honorario de El Salvador en Neuss, Sra. Eva Balda Rosa, Encargada del Programa Ayuda a la Enseñanza en El Salvador de la Universidad de Siegen, Embajador Suárez Mallagray y Sra. Ulrike Kruse, Miebro de Fundación VIPE.
Se acordó empezar a dar clases de alemán gratis en la Universidad de Don Bosco en cooperación con la Fundación VIPE, quien financiará alojamiento y manutención de los
profesores en El Salvador.




Sábado 9 de mayo 2009 en Düsseldorf desde las 10 am a 21:30 horas:
Montaje de Stand de El Salvador y VIPE por Cónsul General Florencia Vilanova de von Oehsen junto a la Sra. Angelika Brand, Miembro de la Fundación VIPE
Visita del Secretario de Estado de la ciudad de Düsseldorf
Sr. Mertes al Stand Exótico de El Salvador en Europafest
2009 y Visita de la Sra. Eva Balada Rosa, Lectora de la
Universidad de Siegen, Encargada del Programa Ayuda a la
Enseñanza en El Salvador para afinar detalles pendientes
sobre el Programa con la Cónsul General




Visitantes en el Stand de El Salvador, parque, juegos para niños y visitantes a los Stands informativos de los 27 países Europeos en Europafest 2009




Concierto del Grupo salvadoreño “La Culpa del Bossa” en la tarima principal artística del Europafest 2009, quienes por retrasos en el programa tocaron como último grupo de las 19:15 hasta 20:00 horas del Sábado 9. Mientras se les llegaba su turno tocaron música en vivo en el Stand de El Salvador cautivando el corazón de muchos visitantes.
Nuestro Cónsul General Honorario, Sr. Wolfgang y y Miembros Fundadores de VIPE nos visitaron durante el día y estuvieron presentes para la ver actuación del grupo salvadoreño. Una vez terminaron de tocar ofrecieron sus CDs al público presente y se procedió a desmontar el Stand de El Salvador hasta las 21:30 horas. Domingo 10 de mayo: Viaje en carro de regreso de Düsseldorf a Berlin (6 horas en carro)







Exposición de Obras Nicolás Shi „Identidades Entrelazadas“
Realizada en el Instituto Iberoamericano IAI Berlín el 05 de mayo de 2009





Las palabras de Inauguración fueron dadas por la Dra. Barbara Göbel, Directora de IAI, el Embajador de El Salvador, Edgardo Suárez Mallagray, la Cónsul General de El Salvador, Florencia Vilanova de von Oehsen y el artista salvadoreño Nicolás Shi.



Al evento asistieron personalidades del Cuerpo Diplomático y Consular acreditado en Berlín, Medios de Comunicación, Salvadoreños y otros invitados especiales del IAI.



La exposición estuvo abierta al público en el IAI del 6-22 de mayo 2009.



Agradecemos en sobremanera todo el esfuerzo realizado por la Sra. Wiebke Kunstreich y su equipo de trabajo para el montaje de esta exposición. Sin su excelente trabajo esto no hubiese sido posible! Muchas Gracias IAI!









Exposición de Pintura „COEXISTENCIA“ del pintor salvadoreño Tony Ezquivel Realizado en el Hotel Schloss Grunewald el 24 de abril de 2009 en Berlín




Palabras inauguración fueron dadas por el Embajador de El Salvador, Edgardo Suárez Mallagray, el Sr. Klaus Meyer, Patrocinador Oficial de la Empresa Froesch, la Cónsul General de El Salvador, Florencia Vilanova de von Oehsen, quien presentó al artista salvadoreño Tony Ezquivel y a su hija Elisa Montry, quien cautivó a todo el público e invitados presentes con un hermoso concierto de piano.







Un especial agradecimiento a la empresa Froesch por patrocinar este evento cultural, a Isabel Sánchez y todo el personal del Hotel Schloss Grunewald, quienes se esmeraron por dar lo mejor de si para que este evento fuera un éxito! Muchas GRACIAS!









Exposición de Pintura „COEXISTENCIA“ del pintor salvadoreño Tony Ezquivel realizada en la “Führungsakademie der Bundeswehr” en Hamburgo el 23 de abril de 2009 apoyando la “Presentación País de El Salvador” dada por militar salvadoreño Sr. Tte. Cnel. Carlos Roberto Villatoro Tario.





Después de la Presentación País de El Salvador, el Tte. Cnel. Carlos Roberto Villatoro Tario dio las palabras de inauguración de la exposición “Coexistencia” a nuestro Ministro Consejero Napoleón Mariona.



A este evento asistió un público selecto de la Academia Militar e invitados del más alto nivel de la ciudad y del gobierno de la ciudad Hamburgo, fue apoyada por nuestro Cónsul Honorario en Hamburg Arturo E. Darboven y su esposa Carolina de Darboven, la Cónsul General de El Salvador en Berlín, Florencia Vilanova de von Oehsen.
La especial esposa del Tte. Cnel. Villatoro, preparó deliciosos platillos salvadoreños para los invitados presentes, agradeciendo su asistencia con un pequeño detalle artesanal de nuestro país.















Exposición de pintura “Mística y Magia” de la artista salvadoreña

KARLISIMA


El día Jueves 19 de marzo de 2008 se realizó la Inauguración de la Exposición de Pintura “Mística y Magia” de la Salvadoreña Karlísima, en el Café de las instalaciones del “Selbsthilfetreffpunkt Siemensstadt” de las 18-21 horas.



La Cónsul General de El Salvador, Florencia Vilanova de von Oehsen, inauguró dicha Exposición junto a las organizadoras principales Sra. Cecilia Dadek y Sra. Pohmann. Sin el trabajo de ellas, este especial evento no hubiese sido posible.



Posteriormente a las palabras de bienvenida y agradecimiento al público presente, la Cónsul General presentó las obras de la Artista Salvadoreña Karla Cecilia Rodas Cortés, alias Karlisima, dando una breve reseña de su trayectoria artística. Debido a que la artista no vive en Alemania, sino en la capital de los Estados Unidos de América, no pudo estar presente, pero todos disfrutaron al máximo la magia y mística de los cuadros que adornaban el lugar.



Mientras se preparaba la comida típica salvadoreña para los invitados, Cecilia Dadek y la Cónsul General animaron al público presente a bailar al son de los Hermanos Flores, nuestra alegre música salvadoreña, causando mucha alegría y diversión a todos.



Finalmente todos se despidieron muy satisfechos después de haber probado el especial plato típico compuesto por nuestras deliciosas pupusas con repollo, pastelitos de carne, plátanos fritos con crema y un pedazo de quesadilla como postre. Todos agradecieron la gran labor y esfuerzo culinario de la Sra. Dadek y Sra. Pohlmann en promocionar la cultura y el arte salvadoreño en Berlin-Siemensstadt!










RESUMEN REPORTE DE MISION OFICIAL DUSSELDORF 18 AL 23 DE FEBRERO 2009


(EVENTO POLITICO, COMERCIAL, TURISMO Y CULTURAL)

Miércoles 18 de Febrero:
Salida de Berlín a Düsseldorf (600 Kms). (5:00 a.m.-11:45 horas)

Reunión con todos los Embajadores Latinoamericanos presentes con la Alcaldesa de Düsseldorf Sra. Gudrun Hock. Embajadores de izq. a der. República Dominicana, Panamá, Guatemala con esposa, El Salvador, Presidenta de ALA, Alcaldesa, Perú, Ecuador con esposa, y Paraguay. 12:00-13:00 horas.



Presentación País en la Cámara de Comercio e Industria de Düsseldorf, con la presencia de los tres Presidentes de las Cámaras de Comercio de la zona y como moderadora la Directora de las Américas de la Federación de Cámaras de Comercio e Industria de Alemania, donde se presentó como región un Panel de Economía Latinoamericana. Saludo Oficial del Sr. Prof. Dr. Ulrich Lehner, Presidente de la IHK de Düsseldorf. 13:15-18:30 horas.



Paralelamente la Cónsul General montó y decoró sola el Stand Informativo de Turismo, Economía y Cultura de El Salvador en el Barco “River Dream” desde las 13:00-17:00 horas, junto a los demás Encargados de los países Latinoamericanos. Esto llevó mucho tiempo, debido a que la Empresa a cargo todavía no había terminado de instalar las calefacciones, luces y conecciones eléctricas. Todos los Stands estaban a bordo en la cubierta del barco.



De las 19-24:00 horas tuvo lugar la “Cena de Gala Bailable” organizada por la Asociación ALA en el mismo barco “River Dream” donde el Secretario de Estado Sr. Michael Mertes dio las palabras oficiales de inauguración acompañado del Presidente del Comité del Carnaval de Düsseldorf, Sr. Engelbert Oxenfort. Los Príncipes Lothar I y Venecia Ute llegaron a saludar a todo el Cuerpo Diplomático y Consular presente. (Foto: Embajadores Latinoamericanos)




Jueves 19 de febrero de 2009

9-11:00 horas Desayuno de Trabajo de los Embajadores Latinoamericanos con el grupo “The Leading Hospitals of Germany” para explorar nuevas ideas de cooperación e intercambios médicos entre cada uno de los países presentes.

11:15 Visita a la Alcaldía de Düsseldorf “Rathaus Altstadt-Altweiber” para asistir a la Ceremonia Oficial de Inauguración del Carnaval de Düsseldorf en la ciudad, donde todos los funcionarios de gobierno asisten tradicionalmente disfrazados por motivo del mismo. Foto: Embajador de El Salvador con Alcaldesa de Düsseldorf Sra. Gudrun Hock.



Paralelamente la Cónsul General estuvo a cargo de ir a recibir al aeropuerto de Düsseldorf a nuestra cantante Glenda Gaby proveniente de Madrid, España para luego atenderla personalmente llevarla al Hotel y al Barco para la Inauguración y Apertura de los Stands.

14:00-18:00 Inauguración Oficial de los Stands Informativos de Turismo, Economía y Cultura de todo los países Latinoamericanos en el Barco “River Dream” por el Ministro de Generaciones, Familia, Mujeres e Integración del Estado de Nordrhein-Westfalen, Sr. Armin Laschet, entre otros. (Foto Stand de El Salavador: Sr. Embajador, Edgardo Suárez Mallagray y la Cónsul General, Florencia Vilanova de von Oehsen). En el Stand se distribuyó bastante material turístico, se mostraron artesanías nacionales y se dio información general comercial, de inversión y consular. El Stand informativo estuvo abierto al público desde el 19 al 21 de febrero de 11-20:00 horas.



18:00-24:00 Presentaciones Culturales de todos los países Latinoamericanos en el barco “River Dream”. Cada país contó con 30 minutos por lo que se realizaron hasta 5 shows por noche durante de los días 19 al 21 de febrero 2009. El Salvador contó con la especial participación Ad-Honorem de la cantante salvadoreña GLENDA GABY, quien fue recibida por el público muy emotivamente. La Directiva de ALA hizo reconocimiento público a su profesional y excelente participación.




Viernes 20 de Febrero 2009

11:00-13:30 Recepción Oficial con el Ministro Presidente Gubernamental del Distrito de Düsseldorf , Sr. Jürgen Büssow



14-17:00 Visita de Cortesía al Castillo Benrath en las afueras de Düsseldorf con todo el Cuerpo Diplomático y Consular organizada por el Ministro de Cultura de Düsseldorf y ALA.



18:00-24:00 horas Cena y Reunión Trabajo con nuestro Cónsul General Honorario en Düsseldorf, Sr. Karlheinz Wolfgang y Directiva de la Fundación VIPE para platicar sobre los avances de los Proyectos de Cooperación que dicha Fundación está realizando actualmente en nuestro país. Posteriormente nos reunimos con nuestro Cónsul Honorario en Hamburg, Sr. Arturo Darboven y la Cónsul General de El Salvador, Sra. Florencia Vilanova de von Oehsen en el Barco “River Dream”, para desarrollar nuevas ideas y coordinar actividades conjuntas de trabajo con las comunidades salvadoreñas en el Estado Hamburg.




Sábado 21 de Febrero 2009

(11-20:00 horas Atención del Stand Informativo de El Salvador en el Barco “River Dream”, la salvadoreña Verónica Uhse nos ayudó volutariamente los días Viernes y Sábado a atender al público, mientras se atendían en parte las otras actividades programadas paralelamente).

13:00-15:00 Recibimiento Oficial en la Alcaldía de Düsseldorf, por el Alcalde Mayor Sr. Dirk Elbers a todo el Cuerpo Diplomático y Consular, donde nuestra cantante salvadoreña Glenda Gaby volvió a cantar de forma exclusiva para el Alcalde e invitados presentes.

15:30-17:00 Visita de Cortesía organizada por el Ministro de Cultura de Düsseldorf y ALA a la Exposición de Fotografía de Michel Comte en el Museo “NRW Kultur & .Wirtschaft Forum Düsseldorf” ofrecida para todo el Cuerpo Diplomático y Consular.

19:00-24:00 horas Condecoración Oficial al Cuerpo Diplomático Latinoamericano con la “Orden de la Comisión Festiva del Carnaval de Düsseldorf” por el Presidente del Comité del Carnaval de Düsseldorf, Sr. Engelbert Oxenfort en la Ópera Estatal de Düsseldorf. Posteriormente se realizó la Clausura de los Eventos Culturales Latinoamericanos en el Barco “River Dream“ y el cierre de los Stands Informativos.




Domingo 22 de Febrero 2009

11:00-13:00 horas Desmontaje del Stand Informativo Salvadoreño

14:00-15:00 Conferencia de Prensa y entrevista de los Embajadores Latinoamericanos presentes por los diferentes Periodistas que cubrieron todo el Evento.
Lunes 23 de Febrero 2009

10:00-12:00 Recepción en la Alcaldía de Düsseldorf para Inaugurar el tradicional desfile de Carrozas del “Rosenmontag” en la Tribuna de Honor con el Alcalde Mayor y todo el Cuerpo Diplomático y Consular. El Alcalde Mayor Sr. Dirk Elbers disfrazado junto a su esposa en la Tribuna de Honor.



“Rosenmontag” Desfile de Carrozas por las principales calles y centro de la ciudad de Düsseldorf. Este evento fue transmitido en vivo en todos los medios de televisión y radio de la ciudad y cubierto al mismo tiempo por la prensa escrita local, nacional e internacional. La carroza de la Asociación ALA bajo el Lema “Düsseldorf Capital de Latinoamérica” causó mucho impacto en todos los medios de comunicación y prensa escrita.




Resultados Obtenidos:
Promoción de Talentos Salvadoreños en el Exterior
Promoción Cultural
Promoción Turísitica
Promoción Económica, Comercial y Artesanal
Contactos al más alto nivel con funcionarios dirigentes del Gobierno y Ciudad de Düsseldorf
Posicionamiento Político-Económico de El Salvador ante las Cámaras de Comercio e Industria de la ciudad de Düsseldorf
Promoción de la Integración Latinomericana
Nuevas ideas de trabajo conjunto con nuestros Cónsules Honorarios presentes para el 2009

* Fotos son cortesía y propiedad de la periodista Rocío Flores.












REPORTE MISION OFICIAL CELEBRACIÓN DÍA INDEPENDENCIA EN FRANKFURT Y DUSSELDORF DEL 19 AL 22 SEPTIEMBRE 2008.

Viernes 19 de Septiembre:
Reunión con el Cónsul General Honorario Sr. Peter Stoll y la Empresaria Sra. Anna Kempa para posibilidades de inversiones en El Salvador.



Sábado 20 de Septiembre:
Reunión con el Dr. Julius Kryss, Cónsul General Honorario Peter Stoll y Cónsul General Florencia Vilanova de von Oehsen, para ver posibilidades de proyectos sociales en el área de salud en El Salvador.



Celebración Día de la Independencia con la Comunidad Salvadoreña en Frankfurt, donde la compatriota Lorena Kubina se encargó de coordinarse con los Salvadoreños para realizar Proyectos Beneficos conjuntos, esa misma noche se recaudaron 310 Euros para el Programa Corazón Alemán.



Fue una noche alegre donde todos los invitados disfrutaron no sólo la compañía de otros compatriotas, sino las deliciosas especialidades del Restarurante Alemán y la música en vivo que sacó a bailar a muchos.



Domingo 21 de septiembre:
Fiesta Familiar con motivo al Día de la Independencia con toda la Comunidad Salvadoreña del Estado de Nordrhein-Westfallen celebrada en Meerbusch-Düsseldorf, donde se reventaron piñatas, se jugó lotería, se hicieron competencia de yoyos, capiruchos y trompos! A invitación de nuestro Cónsul General Honorario K. Wolfgang, la salvadoreña Clelia Peñate preparó pastelitos de carne, pupusas, yuca con repollo. Se ofrecieron también galletas con café salvadoreño y otras bebidas gratis para todos los niños e invitados.



Nuestro Cónsul General Honorario Karlheinz Wolfgang tratando de jugar Capirucho!



Después de la Fiesta Familiar el Cónsul General Honorario K. Wolfgang ofreció una cena en su residencia para agradecer todo el apoyo recibido de Embajada y Consulado General de El Salvador durante la Fiesta Familiar y para tocar otros temas de los Proyectos de Ayuda y Desarrollo Social que actualmente se están realizando en El Salvador en presencia de todos los miembros de la Fundación VIPE. La prensa local de Meerbusch sacó el Lunes 22 una página entera reportando sobre el éxito de la Fiesta Familiar realizada para los salvadoreños en el Kinder Mobile, considerando que la dueña del mismo, adoptó una niña salvadoreña.











Visita Empresarios Salvadoreños de WASDC a Berlín, Alemania

La Embajada y Consulado General de El Salvador en Berlín, Alemania invitó a los exitosos empresarios salvadoreño-norteamericanos Don Carlos Castro y Don José Ramón Barahona, a venir a este país europeo del 4-10 de septiembre 2008 para explorar y conocer el pobre mercado de productos salvadoreños y latinoamericanos existente en Alemania, de manera que ambos empresarios consideraran la posibilidad de promover los productos salvadoreños y latinoamericanos que ya ofrecen en los Estados de Maryland, Virginia y DC, EE.UU.



Don José R. Barahona no vino solo, sino acompañado de su esposa Doña Kathy Barahona y sus hijos Alicia y David Barahona, quienes manejan separadamente como profesionales las diferentes áreas administrativas, financieras, mercadeo y desarrollo empresarial de cada una de las 18 empresas de la familia Barahona, pues todas las decisiones de negocios y de ayuda social son tomadas unánimamente.



Para todo el grupo se organizaron múltiples reuniones con Berlin Partners, con la Cámara de Comercio e Industria, la Asociación Federal de Promoción Económica y Comercio Exterior, los Cónsules Honorarios de El Salvador, que estuvieron en Berlín por motivo de la visita de nuestra Ministra de Relaciones Exteriores, Marisol Argueta de Barillas, con el fin de que ellos mismos intercambiaran opiniones y estudiaran las posibilidades de inversión en el campo de la promoción de productos salvadoreños en las diferentes ciudades de Alemania: Hamburgo, Kiel, Frankfurt, Neuss y Munich.



Por otro lado se les coordinó una reunión conjunta con los Cónsules Honorarios, para presentarles proyectos de desarrollo y ayuda social que podrían realizarse en El Salvador si éstos hacen alianzas estratégicas. Por ejemplo, nuestro Cónsul General Honorario en Neuss Karlheinz Wolfgang, está desarrollando a través de su Fundación VIPE, un Proyecto de Pozos de Agua en el departamento de Chalatenango, el cual dió la pauta a que la Familia Barahona se uniera para ampliar este Proyecto con la ayuda y apoyo de la Fundación Barahona en el mismo departamento favoreciendo a la comunidad chalateca. Próximamente se reunirán en El Salvador para visitar juntos dicho Proyecto estudiar in-situ las necesidades del Proyecto de VIPE.



Entre otros, se organizó una reunión con la Sra. Eva Balada, Lectora de Español Técnico en la Universidad de Siegen, Alemania y la Familia Barahona, con quien se está tratando de desarrollar un Proyecto de Ayuda a la Enseñanza para escuelitas públicas rurales con deficiencia de maestros en El Salvador, donde varios maestros alemanes recién egresados irán ad-honorem a El Salvador a impartir clases. La familia Barahona hará posible que en este Proyecto se inicie como Plan Piloto en varias Escuelas de Chalatenango y La Unión, asumiendo ellos los gastos de vivienda y manuntención de los maestros. Ambas partes ya se encuentran desarrollando los detalles del Proyecto. También se espera seguir ampliando este Proyecto con la Ayuda de la fundación VIPE.



También se presentó el Libro “Un sueño posible”, que describe la impactante Biografía del Sr. Barahona, de cómo un campesino salvadoreño llegó a convertirse en un empresario existoso en los Estados Unidos, convertiéndose en un empresario amigo y fuente de trabajo para muchos inmigrantes salvadoreños. Dicho libro fue escrito por el famoso columnista salvadoreño Marvin Galeas en español y traducido al inglés por la señora Margaret Carson bajo el título « The possible Dream ». Con ello queremos promover y dar a conocer nuestros talentos salvadoreños en el exterior.

Lo mismo aplica para la historia y vida del Sr. Carlos Castro, quien empezó lavando platos y ahora es dueño de la cadena de Supermercados Todos en MD, VA y DC, EE.UU..



Por Florencia Vilanova de von Oehsen – Cónsul General




Gala-Abend am Freitag, den 5. September 2008



Gala-Abend am Freitag, den 5. September 2008

DancingDiplomats Special Edition von 22:00 bis 03:00 Uhr

in der Großen Orangerie, Schloss Charlottenburg,
DancingDiplomats Special Edition
mit DJ Ottleist

22:00 Einlass in die Große Orangerie, Schloss Charlottenburg

22:30 Begrüßung der Gäste

22:45 Mini Konzert

23:00 Eröffnung der DancingDiplomats-Tanzfläche

begleitend:

Exklusive Foto-Ausstellung der Kinder des „Centro Educativo Mano Amiga San Antonio – El Salvador, Fundación CIDECO“ von Alex Claus

Ramazzotti-Bar, Latin-Lounge von Möbel Krieger

Benefiz-Roulette mit der Spielbank Potsdam

01:30 Tombola

DancingDiplomats Special Edition




Fiesta Familiar por Día Nacional con la Comunidad Salvadoreña
en Berlín, Alemania

El Consulado General de El Salvador en Berlín, Alemania, celebró este Domingo 14 de Septiembre de 2 a 6 de la tarde nuestro Día Nacional con una Fiesta Familiar con toda la comunidad salvadoreña de la capital y ciudades cercanas.



«Este año queremos celebrar de manera familiar y alegre nuestras Fiestas Patrias al lado de las familias salvadoreñas y sus hijos en las diferentes ciudades de Alemania. Queremos dar a conocer a todos los niños salvadoreño-alemanes nuestros valores, tradiciones, costumbres y juegos típicos, involucrándolos directa y activamente a ser parte de ellos. Para ello he solicitado piñatas, sorpresas, loterías, trompos, yoyos y capiruchos. Creo que será algo muy especial para los padres de familia, explicar sus hijos cómo se juega cada cosa recordando viejos tiempos.» Expresó la Cónsul General de El Salvador en Berlín, Alemania, Florencia Vilanova de von Oehsen. « Mi mayor deseo es contribuír a la unión familiar a través de este espacio cívico, la cual a veces descuidamos inconcientemente debido a nuestros trabajos.»



Para ello se prepararon los famosos “Elotes Locos” , yuca frita y empanadas rellenas de carne, se ofreció café salvadoreño y bebidas varias a todos los participantes. Mientras los adultos cantaban nuestro Himno Nacional llenos de melancolía y orgullo a la vez, los niños observaban a sus padres llenos de asombro tratando de seguir su canto jugando con las banderas salvadoreñas. El lugar fue decorado con la Exposición de Paisajes de El Salvador, la cual despertó gran nostalgia en los compatriotas que anhelan regresar a su país. Se repartieron banderas y pañoletas, pero la sensación de la tarde fueron las piñatas que tanto los niños como sus propios padres reventaron alegremente al son de la música salvadoreña juntos!



A esta fiesta en la capital berlinesa asistieron aproximadamente 40 personas. El próximo Sábado 20 se celebrará con todas las familias del centro-oeste del país en Frankfurt y alrederores, y el Domingo 21 en Meerbusch, un lugar en las afueras de Düsseldorf, Colonia y Bonn, para la cual ya confirmaron su asistencia más de 100 personas. Finalmente el Viernes 26 y Sábado 27 de septiembre se celebrará con las comunidades del sur de Alemania en Karlsruhe y Munich.



Todas estas actividades han sido organizadas por la Embajada y Consulado General de El Salvador en Berlín con el valioso apoyo económico de nuestros Cónsules Honorarios en las diferentes ciudades y gracias al envío de todo el material festivo por la Dirección General de Cultura para los Salvadoreños en el Exterior de nuestra Cancillería.


Por Florencia Vilanova de von Oehsen
Cónsul General








All Nations Festival – Festival de todas la Naciones 2008!

La Embajada y Consulado General de El Salvador en Berlín, Alemania abren las puertas del “Salón 15 de Septiembre” para celebrar junto a Guatemala, Nicaragua, Honduras y Panamá el octavo “Día de las Puertas Abiertas” del tradicional “All Nations Festival” el Sábado 05 de julio de 2008 de 11 a.m. a 6 p.m.

El Salvador decoró su Stand con la Exposición de Platillos Típicos Salvadoreños “Aromas y Sabores”, la cual fue enviada por la Dirección de Cultura del Viceministerio para los Salvadoreños en el Exterior, considerando el tema principal del evento que fue “DESAYUNO”.



A través de la Exposición “Aromas y Sabores” más de 2,300 personas tuvieron la oportunidad de conocer y ver la variedad de nuestras delicias típicas, así como también de probarlas gracias al apoyo y trabajo de las hermanas salvadoreñas Cecilia Dadek y Nohemy Pöplow, quienes vendieron al público ricas pupusas, empanadas de leche y casamiento, entre otras especialidades de la región centroamericana como naca-tamales, carimañolas, yuca frita, café, volteados de piña, etc.



Como en años anteriores, la alegría y calor humano que tanto nos caracteriza fue transmitida por TODO el personal de esta Representación Diplomática y Consular, quienes recibieron y atendieron al público vistiendo sus trajes típicos salvadoreños. El Salvador ofreció dos presentaciones de música folklórika a cargo de Rafael Zaldívar, su esposa Marielos Barrera y el salvadoreño alemán Wolfgang Effenberger.



Todos los países centroamericanos aprovecharon la ocasión para ofrecer un progama cultural de bailes, regalar pequeñas muestras de productos artesanales y distribuír material de promoción turística. Se calcula que llegaron más de 2300 visitantes, a quienes se les puso en su “Pasaporte de Festival” un sello con el escudo de armas de El Salvador y una calcomonía de corazón rosada con el lema “El Salvador the country with a heart”, la cual causó gran impacto y alegría en niños y adultos.



Este año participaron los siguientes países: Afghanistan, Bolivia, El Salvador, Guatemala, Honduras, India, Indonesia, Jamaica, Lesotho, Malaysia, Malta, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Panama, Simbabwe, Sri Lanka, Sudafrika, Chipre y la Comisión Europea.


Por Florencia Vilanova de von Oehsen
Cónsul General de El Salvador en Berlín, Alemania


Para mayor información de Festivales años anteriores visite: www.allnationsfestival.de







Entrega de Donación de Libros Salvadoreños a Escuela en Berlín, Alemania

El Jueves 19 de junio la Cónsul General de El Salvador, Florencia Vilanova de von Oehsen hizo entrega oficial de un lote de 45 Libros de Literatura Salvadoreña enviados por la Dirección de Impresos de CONCULTURA de la República de El Salvador, para la Biblioteca Hispana de la Escuela Básica Joan Miró en Berlín, Alemania.



Dicha Donación estaba compuesta entre otros por una Colección de la Biblioteca Básica de Literatura Salvadoreña de 29 tomos, diferentes libros de Historia de El Salvador desde su Descubrimiento y Colonización hasta la Actualidad abarcando temas culturales, geográficos, sociológicos, políticos y religiosos, así como naturales mostrando las múltiples catástrofes naturales que ha sufrido El Salvador a lo largo de la historia.

Con este pequeño aporte, la Embajada y Consulado General de El Salvador en Berlín, desea heredar y dar a concoer de generación en generación a todos los niños salvadoreños y estudiantes de la Escuela Básica Joan Miró, un pedacito de nuestra historia y raíces estando lejos de nuestra querida Patria.



Durante el Acto de Entrega, la Cónsul General agradeció de manera especial en nombre de El Salvador, el esfuerzo de todos los maestros y padres de familia de la Escuela Básica Joan Miró, por enseñar e inculcar a nuestros hijos en Berlín, la riqueza de la historia, lengua, valores y cultura de cada uno de los países Latinoamericanos.

Estuvieron presentes el Director de la Escuela Sr. Wolf-Dieter Wagner, la Subdirectora de la Escuela Sra. Patricia Ziebold, Julio Saldania, Director de la Orquesta y Grupo Esperanza de México, padres de familia, maestros varios y alumnos de la Escuela Básica Joan Miró.






„Carnaval de las Culturas 2008“


El Domingo 12 de mayo El Salvador fue parte del famoso „Desfile de Carrozas del Carnaval de las Culturas“ que se realizó del 9 al 12 de mayo 2008 en la ciudad de Berlín, República Federal de Alemania.

Se calcula que a este evento asistieron más 1.5 millón de personas de todas partes del mundo. El Salvador a través de la Asociación „Flor de Fuego Izalco“, pudo presentar al público una alegre y colorida carroza bajo el lema „El Día de La Cruz“.

Todo el material de decoración fue solicitado por la Cónsul General de El Salvador en Berlín a la Dirección de Cultura de nuestro Viceministerio para los Salvadoreños en el Exterior, quienes se encargaron de diseñarlo y enviarlo a Berlín pocos días antes del evento: Se recibieron 30 piñatas de papel en forma de frutas nacionales, numerosas cortinas y más de 20 nidos de papel de china todos típicos para el Día de la Cruz; este material transformó la Carroza de El Salvador en algo exótico y fuera de lo común para muchos.



A tempranas horas del Domingo 12, la carroza fue decorada por la familia Dadek, la Cónsul General y el personal de la Embajada de El Salvador en Berlín, jóvenes estudiantes savadoreños y varios amigos cercanos que voluntariamente se ofrecieron a apoyar esta iniciativa. Todos ellos conformaron posteriormente el grupo que desfiló junto a la carroza, la cual fue patrocinada por la Escuela de Manejo Witt y conducida por el mismo dueño alemán Sr. Witt.



La carroza de El Salvador fue catalogada como una de las más alegres por la variedad de música salvadoreña que se escuchó y bailó durante todo el recorrido por las calles de Berlin que duró 5 horas sin interrupción. Los hermosos vestidos típicos que llevaban puestos los integrantes del grupo que desfiló detrás de la carroza de El Salvador, revoloteaban al son de la música llamando la atención de múltiples fotógrafos profesionales y cámaras de televisión de reconocidos medios de comunicación y prensa escrita. Asimismo, el grupo de estudiantes salvadoreños que se unió al desfile luciendo sombreros de Cipitillo, lograron seducir a muchos visitantes a bailar con ellos por las calles de Berlín.



Este año participaron más de 100 carrozas, las cuales fueron evaluadas por un Selecto Jurado en cuanto a la creatividad de su decoración y tema de la misma. El Salvador obtuvo el 13° lugar, gracias al especial envío de material de nuestro Viceministerio para los Salvadoreños en El Exterior, el apoyo incondicional del Consulado General de El Salvador en Alemania antes, durante y después del evento, pero sobretodo por la iniciativa, pasión, entrega total de la Asociación Flor de Fuego Izalco, la cual no escatima esfuerzos, recursos, ni tiempo para que nuestro Pulgarcito sobresalga año con año de manera especial en este magno evento.
















Por Florencia Vilanova de von Oehsen
Cónsul General de El Salvador en Berlín, Alemania




--------------------------------------------


Día Nacional 15 de Septiembre 2007







--------------------------------------------


All Nations Festival – Festival de todas la Naciones!

El 30 de junio de 2007 de 11 a.m. a 6 p.m. se celebró por séptima vez en Berlín, Alemania el tradicional “Día de las Puertas Abiertas” por las diferentes Embajadas de los países participantes:

Afghanistan, Bangladesh, Bolivia, El Salvador, Guatemala, Honduras, Indonesia, Kirgistan, Lesotho, Malaysia, Malta, Marokko, Mauritius, Macedonia, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Oman, Panama, Simbabwe, Sri Lanka, Sudafrika, Venezuela, Chipre y La Casa del Parlamento Europeo así como la Comsión Europea.

El Salvador estuvo presente y mostró, como en años anteriores, la alegría y calor humano que tanto nos caracteriza con sus bailes y música típica. También hubo deliciosos Platillos Salvadoreños a la venta entre ellos: Pupusas, Yuca Frita, Quesadillas, Tamales, Tortitas de Yuca, Café, entre otras especialidades de la Región Centroamericana.

Centroamérica abrió las puertas del “Salón 15 de Septiembre” donde El Salvador, Guatemala, Nicaragua y Panamá dieron a conocer sus artesanías, lugares turísticos y el Personal que trabaja en cada una de ellas, quienes invitaron al público a disfrutar de su alegre música y variado programa cultural.

Este año, estuvieron diferentes medios de comunicación y prensa presentes, así como importantes personalidades del Gobierno Alemán y el Cuerpo Diplomatico; pero el “Broche de Oro” lo puso la famosa, bella y multitalentosa actriz, comediante y cantante alemana Barbara Schöneberger, quien visitó nuestro lindo y alegre “Ricón Centroamericano” ya casi al finalizar el evento. Después de visitar cada uno de los Stands personalmente, los Embajadores Centroamericanos agradecieron su presencia haciéndole entrega de un símbolico y especial obsequio de la Región.

(Fotografias)

Por Florencia Vilanova de von Oehsen
Cónsul General de El Salvador en Berlín, Alemania


Para mayor información de Festivales años anteriores visite: www.allnationsfestival.de




--------------------------------------------


Carnaval de las Culturas



Estimados Compatriotas:

Por este medio quiero invitarlos a participar en el famoso y multicultural “Carnaval de las Culturas” que se realizará del Viernes 25 al Lunes 28 de mayo de 2007 en la ciudad de Berlín.

Este año nuestro país estará representado por el grupo salvadoreño “Flor de Fuego – Izalco”, quienes están preparando una hermosa carroza bajo el Lema “Fiesta de las Flores” para dar a conocer nuestros vivos colores y alegre corazón salvadoreño al son de nuestra música guapachoza y tropical!

Nuestro Viceministerio de Relaciones Exteriores para los Salvadoreños en el Exterior, a través de la Dirección de Asuntos Culturales, nos estará apoyando con el envío de material cultural y Flores de Papel Típicas para poder lucirnos en el tren de las carrozas.

Nuestra carroza pertenece al Tren #4 y somos el número 44. Se formará en la calle “Urbanstrasse”, para salir posteriormente desde la Plaza “Hermannplatz” con dirección a la calle “Schönleinstrasse” el día Domingo 27 de las 12:30 a las 21:30 horas.

Para ver el programa y todas las actividades planificadas para niños y adultos cada día, shows musicales y artísticos, recorrido de las carrozas, medios de transporte disponibles, fotos de años anteriores y leer todo sobre sobre este gran evento internacional, puedes vistar la página Web Oficial:

www.karneval-berlin.de

No te lo pierdas, ven a conocer Berlín y disfruta 3 días
con toda tu familia y amigos juntos!



Florencia E. Vilanova de von Oehsen
Cónsul General de El Salvador